Litteratur på film - bra eller dåligt?
Även om mitt största intresse är att läsa gillar jag även att titta på film, och jag är naturligtvis som gladast när jag kan kombinera dessa intressen. Jag kan dock bli fruktansvärt irriterad när boken och filmen inte stämmer överens. Naturligtvis har jag förståelse för att man inte kan få med alla detaljer från en bok i en film på en och en halv timme, det är jag helt med på. Det jag irriterar mig på är när man ändrar på detaljer som egentligen inte spelar någon roll (ja, jag inser ironin i att bli upprörd över meningslös detaljer) eller helt och hållet ändrar slutet.
En av de första gångerna jag lade märke till detta var när jag såg "Borta med vinden" för första gången. I boken har Scarlett två barn med en av sina män (kommer inte ihåg om det var nr 1 eller 2), men i filmen har hon plötsligt inga. Man skulle kunna argumentera att det inte gick att få in det i filmen, men kom igen, den är ju redan 4 timmar lång, vad hade en minut till spelat för roll?
Mitt andra hatobjekt vad gäller litteratur på film är Troja med Eric Bana, Brad Pitt och Orlando Bloom. Jag verkligen hatar den filmen. De har verkligen massakrerat Homeros mästerverk, men naturligtvis är filmen endast baserad på Illiaden. Med ordet baserad kan filmskapare komma undan med mycket. Så vad är det då jag avskyr med filmen? I slutet av filmen får man se hur Paris, spelad av Orlando Bloom flyr från Troja tillsammans med Helena. Ska man gå efter Homeros så är det inte så det går till, egentligen ska Paris dö och Helena återförenas med sin make Menelaos, men eftersom det är Orlando Bloom så kan de ju inte ta död på honom. Åh, jag blir irriterad bara jag tänker på det. (Tänk inte på det då, som Bettan skulle säga.)
Efter allt detta klagande måste jag dock säga att det finns böcker som har överförts mycket bra till film, mitt favoritexempel är BBCs miniserie Stolthet och Fördom från 1995 med Jennifer Ehle och Colin Firth. Den är mycket bättre än versionen med Keira Knightley, men även ganska mycket längre, ca 6 timmar. Den är dock mycket sevärd och jag kan starkt rekommendera den, inte minst för att Colin Firth spelar Mr Darcy.
Vilken tycker du är den bästa och sämsta filmatiseringen av en bok?
